|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 4. 1世 2世 3世 4世 ë¬¸í—Œë¡ > |
|
14. 무ì´ì„œì›ìƒëŸ‰ë¬¸(æ¦å¤·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡) |
|
æ¦å¤·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡
故都虔爼豆之儀肇刱在昔é鄉煥棟å—之制è¿æ–°æ–¯ä»Šå¬´æ“§å…‹æˆå‰©é¦¥æ”¸åœ¨ç«ŠæƒŸå…©è–›å…ˆç”Ÿä¹‹å¾·è¡Œå¯”爲百代後人之欽崇襲美弘儒猗æŸæ–‡è‰¯æ–‡è‚…è¯èŠ³éº—å£å…矣難弟難兄居家立æœç½”éžå¯çˆ²çŸœå¼æŒå·±æŽ¥ç‰©å£¹æ˜¯çš†ä»¥å„‰æ創太å¸ä¹‹æ–°è¦æ–¯æ–‡ç¿¼å¦‚é©ä¸‰éŸ“之舊染永世澤æµè‚†æœ‰éš†åŠŸè€Œå…‰å‰è©Žç„¡å®¥ä¸–而錄後王廟è–殿幾年è…ç¥€ä¹‹å®¹åœ‹éƒ½é»Œå ‚ç•¶æ™‚å®£è³œä¹‹é¡å±…然桑海之屢變嗟乎æ¾å´–之久è’八域瞻è†ç–‡ä¸æ„Ÿæ…•è€Œèˆˆæ…¨åƒè¼‰æ™¯ä»°ç›äº¦é‡æ–°è€Œæ˜Žç¦‹æƒŸçŽ†å—土之çƒå±±å¯¦æ˜¯å…©è³¢ä¹‹æ•…土後裔於爲居æ¢å°šæŒ¹éºé¢¨å£«æž—于以經營幸涓å‰æ—¥æ–¯éƒ¡ä¹‹æœ‰æ–¯é™¢èª éžå¶ç„¶åŒå¾·ä¹‹åœ¨åŒæ™‚誰最å“爾猗我趙農隱之賢德誕夫麗æ讓之é‹è¡°ç››æ¥å®å‹²å¥šæ¢ä¸€ä»£è€Œéœ‡è€€é«˜ç¯€å¤§ç¾©å¼ç¨±äº”隱而éºèŠ³æœ‹å‹è€Œæœ‰åœƒç‰§å¤§è³¢æŽ¨è©¡ç”šé‡åå«è€Œæœ‰å¿ å至行訓迪所由姓貫其鄉åç•™å¸é¦¬ä¹‹æ¡ˆæ¿ç¥äºŽç¤¾ç¦®å®œæ½”牲之登今幸僉è°è©¢åŒæ˜¯æœ‰è«¸ä½å¦¥äº«çˆ°å¾—定基于æ¦å¤·ä¹‹éº“å°ä¸æ›°éŠæ¯ä¹‹æ‰€å®œå®›å¾©å»ºç¥ æ–¼èžåŸŽä¹‹å¢ŸåŒªç›´çˆ²å¾½èº…之攸暨事åŒç§»è¨å¯§æˆ–有é æ–¼ç¦ä»¤æ„出共尊庶å¯å…æ„†æ–¼çµ‚å§‹ç« ç”«é‡‹ç¶“è€Œè‘£äº‹æ€³å¦‚å¥‰æ–履而奔趨雲ä»æ財而殫心å€è¦‹åˆ—æ¬ç«¹è€Œæ¡è³è¼‰çž»è¦åˆ¶ä¹‹æ•žè±å…åˆå¸ç¥ä¹‹å‘¨æ—‹èª°éžè›¾è¿°ä¹‹å¾’皆是燕賀之喜èŠå¥®ä¸‰å¯¸ä¹‹çŸç®¡é¹æšå…å‰ä¹‹å–„è¬ æŠ›æ¨‘æ±æ›‰æ—¥çž³æ›¨çŽ‰å³€ä¸ä¸ç›¡é•·æ±Ÿä¾†æ»¾æ»¾æº¯æ´„åƒè¼‰æƒ³éºé¢¨è¥¿æ¾å²³è¿¢è¿¢æ¥µæœ›è¿·éé™¬å³¨å† è¶¨æ£è·¯è–門巀嶸與天齊å—天際滄溟è¬ä¸ˆæ¶µæµ©æ¸ºç„¡æ¶¯å›èŽ«ç¾¡æ·µæºå¸æµ·æ›´æ½æ½åŒ—天作æ¦å¤·æ‹±è¾°æ¥µå¾é»¨è¥Ÿç´³å‹¤ä»°æ¢æ‚ é“脉晦ç¿å¸ä¸Šé™Ÿé™æ´‹æ´‹ä½¿äººä»°é«˜ç¯€ç››åŠŸèª°ç‰ä¾”åƒç§‹ç„¡æ–安芬享下ä¹æ›²æ¸…溪æµä¸æ¨é€è€…如斯興感深淙淨è²è£èª¦é¢¨é›…ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後鄉無薄俗士有æ£è¶¨æ•Žé›¨æ½›æ–½èŽ˜èŽ˜è¥Ÿä½©ä¹‹è‰²æ–‡é¢¨ç›Šæš¢æ´‹æ´‹çµƒèª¦ä¹‹è²æ°¸è¨€è—ä¿®é¡æœ‰æ„†å¿’
무ì´ì„œì›ìƒëŸ‰ë¬¸(æ¦å¤·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡)
옛 ë„ìì— ê²½ê±´(敬虔)í•œ 향사(爼èˆ) ì˜ì‹ì€ 비로소 옛ì ì— ì°½ì‹œí•˜ì˜€ê³ ë¨¼ ì‹œê³¨ì— ë¹›ë‚œ ë™ìš°(棟宇)ì˜ ì œë„는 마침내 ìƒˆë¡œì› ë„¤. ì§€ê³ ë“¤ì–´ 능히 ì´ë£¨ë‹ˆ ë”ìš± 향기가 있는 바로다. 삼가 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë‘ ì„¤(è–›) ì„ ìƒì˜ ë•í–‰ì€ 진실로 ë°± 대 후ì¸ì˜ ê³µê²½í•˜ê³ ìˆì•™í•œ 바가 있ë„다. 아름다운 í™ìœ (弘儒)·설ì´(è–›è°)ì„ ì´ì–´ë°›ì•˜ìœ¼ë‹ˆ 거룩한 문량 문숙 ë‘ ê³µì´ì˜¤, ì—°ì´ì–´ ê³ ë ¤(高麗) ë§ì— ì´ë¦„ì´ ë¹›ë‚¬ìœ¼ë‹ˆ 진실로 ìš°ì—´ì„ ë§í• 수 ì—†ë„다. 집안과 ì¡°ì •ì—ì„œ 가히 본받지 아니 ë¨ì´ ì—†ì—ˆê³ ëª¸ê°€ì§ê³¼ 물건 ëŒ€í•¨ì— í•œê²°ê°™ì´ ë‹¤ ê²€ì•½í•˜ê³ ê³µê·¼í•˜ì˜€ë‹¤. 태학(太å¸)ì˜ ìƒˆ ê·œìœ¨ì„ ì •í•˜ë‹ˆ ì´ì— 문í’(文風)ì´ í¥ê¸°(興起)í•˜ê³ ä¸‰í•œì˜ ì˜› íìŠµì„ í˜ì‹ 하니 ì€íƒì´ ì˜ì„¸ì— í˜ë €ë‹¤. ë†’ì€ ê³µ(功)ì´ ì•žì— ë¹›ë‚¬ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 세ìƒì— 권면하여 뒤를 기ë¡í•¨ì´ 없으리오. ì™•ë¬˜ì„±ì „(王廟è–殿)ì— ëª‡ 해나 향사한 ìš©ì˜ê°€ 있었ë˜ê°€! êµë„황당(åœ‹éƒ½é»Œå ‚: 서울 글방)ì— ë‹¹ì‹œì— ë² í’€ì–´ì¤€ ì•¡ìžê°€ 있ë„다. 쓸ë°ì—†ì´ 세ìƒì´ ìžì£¼ë„ 변하여 ìƒì „ì´ ë²½í•´ ë˜ê³ 보니 슬프다. 송악 기ìŠì´ 오래 황í하였ë„다. å…«ë„를 ë³´ê³ ë“¤ìœ¼ë‹ˆ 뉘가 ê°ëª¨í•˜ì—¬ í¥ê°œí•˜ì§€ 않으며 천세를 ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ë¥´ë§¤ ì–´ì°Œ ë˜ ê±°ë“ ìƒˆë¡ê²Œ 하여 ì •ê²°ì´ ì œì‚¬ë¥¼ 아니 ë°ížˆë¦¬ì˜¤. ì˜¤ì§ ì´ ë‚¨í† (å—土)ì˜ ì˜¤ì‚°(çƒå±±)ì€ ì‹¤ë¡œ ì´ ë‘ í˜„ì¸ì˜ 옛 í„°ì „ì´ë¡œë‹¤. 후ì†ì´ ì´ì— ì‚´ë©° 남겨준 ê³µì˜ ë•í’(德風)ì„ ë§Œë½í•˜ê³ , ì‚¬ë¦¼ì€ ì´ì— ê²½ì˜í•˜ì—¬ 다행히 ì¢‹ì€ ë‚ ì„ ê°€ë ¸ë„¤. ì´ êµ°ì— ì„œì›ì´ 있는 ê²ƒì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ìš°ì—°ì´ ì•„ë‹ˆìš”, ë™ë•(åŒå¾·)ì´ ë™ì‹œì— 있으니 뉘가 가장 높다 í• ê¹Œ! 거룩한 우리 ì¡°ë†ì€(趙農隱)ì˜ ì–´ì§„ ë•ì´ ê³ ë ¤ 공양왕(æ讓王) ë•Œì˜ ì‡ ìš´(è¡°é‹)ì„ ë‹¹í•˜ì˜€ë„¤. 장한 ì—…ê³¼ í° ê³µí›ˆì´ ì–´ì°Œ ä¸€ëŒ€ì˜ ì§„ìš”(震耀)ì— ê·¸ì¹˜ë©° ë†’ì€ ì§€ì ˆê³¼ í° ì˜ë¦¬ëŠ” 五ì€(五隱)ì´ë¼ ì¼ì»¬ì–´ 향기를 남기었ë„다. 붕우(朋å‹)ë¡œ í¬ì€(圃隱)ê³¼ 목ì€(牧隱) ê°™ì€ í° í˜„ì¸ì´ 있어 미루어 í—ˆë½í•¨ì´ 심히 ì¤‘í•˜ì˜€ê³ , ìžì†ì´ ì¶©ì„±í•˜ê³ íš¨ë„하여 지극한 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ í›ˆê³„ë¡œ 열어준 ì†Œìœ ë¡œë‹¤. ì„±ì€ ê·¸ ê³ ì„ì„ ë³¸ê´€ìœ¼ë¡œ 하여 사마안(å¸é¦¬æ¡ˆ)ì— ì´ë¦„ì„ ë‚¨ê²¼ê³ ë³„ì„¸ 후 사우(ç¥ å®‡)ì— ì œì‚¬í•˜ë‹ˆ 예로 ì¡°ì´í•œ í¬ìƒ(犧牲)ì„ ì˜¬ë¦¼ì´ ë§ˆë•…í•˜ë‹¤. ì´ì œ ëª¨ë“ ìœ„ì˜ íƒ€í–¥(妥享)ì„ í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆë„¤. ì´ì— 무ì´ì˜ 기ìŠì— 터를 ì •í•˜ë‹ˆ 뉘가 ìœ ì‹(éŠæ¯)ì˜ ë§ˆë•…í•œ ê³³ì´ ì•„ë‹ˆë¼ê³ ë§í•˜ê² 는가! 완연히 사우를 옛 í„°ì— ë³µì„¤í•˜ë‹ˆ 즉시 아름다운 ìžì·¨ê°€ ë¯¸ì¹ ë°”ê°€ 아니로다. ì¼ì€ ë”°ë¡œ 설치한 것과 같아 혹 ê¸ˆë ¹(ç¦ä»¤)ì— ì–´ê¹€ì´ ìžˆì„까 ì—¼ë ¤ë˜ë‚˜ 뜻ì´ì•¼ 다 ê°™ì´ ë†’ì´ê³ ìž í•¨ì´ë‹ˆ ê±°ì˜ ì¢…ì‹œ(終始)ì— í—ˆë¬¼ì´ë‚˜ ë©´í• ëŠ”ì§€. ì„ ë¹„ëŠ” ì±…ì„ ë†“ê³ ì¼ì„ ë™ë…(è‘£ç£)하니 지팡ì´ì™€ ì‹ ë°œì„ ë°›ë“¤ê³ ë”°ë¥´ë“¯ì´ ë‹¹í™©í•˜ê³ ìžì†ì€ ìž¬ë¬¼ì„ ë‚´ê³ ë§ˆìŒì„ 다하니 ë¬¸ë“ ë“¤ë³´ì— ëŒ€ë¥¼ 벌리듯 ê¸°ìœ ì†Œë¦¬ê°€ ì†Ÿì•„ì˜¤ë¦„ì— ë³´ê² ë„다. ì´ì— ê·œì œ(è¦åˆ¶)ì˜ ë°ê³ í†µí™œí•¨ì„ ë³´ë‹ˆ 진실로 집사(執事)ì˜ ì£¼ì„ ì— í•©ë‹¹í•˜ë„다. 뉘가 ì„±í˜„ì˜ í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš´ 무리가 아니리오. 다 ì´ ìž”ì¹˜ì˜ í•˜ë¡€í•œ 기ì¨ì´ë¡œë‹¤. 부족하나마 ì´ ì„¸ ì¹˜ì˜ ì§§ì€ í”¼ë¦¬ë¥¼ 불어 å…위(å…å‰)ì˜ ì¢‹ì€ ë…¸ëž˜ë¥¼ 지어 ë“œë‚ ë¦°ë‹¤.
æ±ë“¤ë³´ë¥¼ ë™íŽ¸ìœ¼ë¡œ 밀치매 아침 햇살 눈부시게 옥수(玉峀)ì— ë‹ëŠ”다 曉日瞳曨玉峀ä¸
마르지 않는 긴 ê°•ì´ êµ½ì´ì³ í˜ëŸ¬ì˜¤ë‹ˆ ä¸ç›¡é•·æ±Ÿä¾†æ»¾æ»¾
천 ë…„ì„ ê±°ìŠ¬ëŸ¬ ê³µì˜ ìœ í’(éºé¢¨)ì„ ìƒê°í•˜ë„¤. 溯洄åƒè¼‰æƒ³éºé¢¨
西 ì†¡ì•…ì´ ë†’ê³ ë†’ì•„ ë°”ë¼ë³´ê¸° ì•„ë“하네. æ¾å²³è¶…超極望迷
ë¨¼ì´Œì— ë†’ì€ ê´€ìœ¼ë¡œ 바른 ê¸¸ì„ ë”°ë¥´ë‹ˆ éé™¬å³¨å† è¶¨æ£è·¯
성ì¸ì˜ ë¬¸ì´ ê°€íŒŒë¥´ê³ ë†’ì•„ 하늘과 ë”불어 가즈런하다 è–門巀嶸與天齊
å— í•˜ëŠ˜ê³¼ ë§žë‹¿ì€ ë°”ë‹¤ê°€ 만 길ì´ë‚˜ ìž ê²¼ì–´ë¼ å¤©éš›æ»„æºŸè¬ä¸ˆæ¶µ
ì•„ë“하여 ê°€ì´ì—†ëŠ” 바다를 그대는 부러워 마소 浩渺無涯å›èŽ«ç¾¡
ê·¼ì›ì´ ê¹Šì€ ë°°ì›€ì˜ ë°”ë‹¤ê°€ ë˜ ë‹¤ì‹œ ê¹Šê³ ê¹Šë„¤ æ·µæºå¸æµ·æ›´æ½æ½
北 í•˜ëŠ˜ì´ ë¬´ì´ë¥¼ 지어 ë¶ë‘를 향하게 하네 天作æ¦å¤·æ‹±è¾°æ¥µ
우리들 옷깃 ì—¬ë¯¸ê³ ì‚¼ê°€ ë†’ì´ ì¶”ëª¨í•˜ë‹ˆ å¾é»¨è¥Ÿç´³å‹¤ä»°æ¢
ìœ êµ¬í•œ ë„ì˜ í˜ˆë§¥ 주ìžì˜ 학문ì´ë”ë¼ æ‚ æ‚ é“脉晦ç¿å¸
上오를 때나 내릴 ë•Œ 충만하니 사람으로 우러르게 하네 陟é™æ´‹æ´‹ä½¿äººä»°
ë†’ì€ ì ˆì˜ì™€ 성대한 ê³µì€ ì–´ëŠ ëˆ„ê°€ 같으랴! 高節盛功誰ç‰ä¾”
ì²œì¶”ì— ì‹«ì–´í•¨ì´ ì—†ì´ íŽ¸ì•ˆížˆ 향기를 머금으리ë¼. åƒç§‹ç„¡æ–安芬享
下 아홉 구비 ë§‘ì€ ì‹œë‚´ê°€ í˜ëŸ¬ 다하지 아니하네. ä¹æ›²æ¸…溪æµä¸æ¨
가는 ìž ì´ì™€ 같아서 í¥ê°ì€ 깊어 é€è€…如斯興感深
í•´ë§‘ì€ ë¬¼ì†Œë¦¬ì— í’아를 외우네. 淙淨è²è£èª¦é¢¨é›…
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ê³ ì„ì— ë°•í•œ í’ì†ì´ ì—†ê³ ì„ ë¹„ëŠ” 바른 ê¸¸ì„ ë”°ë¥´ê²Œ í•˜ê³ ê°€ë¥´ì¹¨ì˜ ë¹„ë¥¼ 가만히 ë‚˜ë ¤ ì˜·ê¹ƒì— íŒ¨ì˜¥ì˜ ë¹›ì´ ë¹›ë‚˜ê²Œ í•˜ê³ ë¬¸í’ì´ ë”ìš± ë°ì•„ 글 외는 소리가 양양하게 í•˜ê³ ê¸¸ì´ ê°„ìˆ˜í•˜ì—¬ 허물과 ë³€í•¨ì´ ì—†ê²Œ 하소서.
å¾·æ®· 宋煥基 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|